A half Chinese Girl Learning Spanish

A half Chinese Girl Learning Spanish ©

By Michael Casey

My daughter was going over her Spanish ready for a test, I was listening and was happy I could remember mine. I did the exam nearly 40 years ago, though I did relearn it in 1998/1999 prior to my trip to Barcelona. So it brought memories back.

Barcelona was my last trip away before I met my Shanghai girl, I spent 15 minutes talking to a girl I met in a Tapas bar, before she told me she could speak English. She said it was good for me the Spanish practice. I met another girl in a bar and she had an American accent, and great hair but a broken nose.

The next day who should come dancing across the stage, only a ballet dancer with great hair and a broken nose.  It was the girl from the Tapas bar, I had gone to see the Russian ballet in Barcelona and there she was dancing for me.

A few months later I was again watching the Ballet, this time in Birmingham with the friend who had introduced me to Ballet. There it was the massed ranks of the Ballet, loads and loads of dancers at the NIA. Who should I spot, only the girl from Barcelona.

When I met my Shanghai girl she told me that she had met a girl at church, the church next door to my old Grammar school. This girl was her friend and she would give me the once over to see if I was nice enough for my Shanghai girl.

So we met in a back street bar, The Queens Tavern, in the China quarter. Next to the Hippodrome which was the home of The Birmingham Royal Ballet, and yes you’ve guessed it she was a Ballerina. I was positively vetted by a Ballerina.

Which brings me back to Spanish, my daughters are bilingual, I am not. So as my daughter was practising we both had the same thought, we should teach her little sister Spanish. So then I would be bilingual with them, in Spanish. Then they could continue being bilingual in Chinese with mum. A perfect family comprise.

Life is a compromise after all, but if you have another language you can talk privately with your family while you are out. Nobody knows what you are saying, not even other Chinese as you are speaking Shanghai dialect.

So language brings families together and its fun, as for me I cannot wait  till my small daughter learns Spanish.